サンバ

5時50分起床。昨日までエアコンを27℃設定にしていたのだけれど、汗が出るほど暖かいのに身体の芯の冷えがなくならないので、部屋を温めることで冷えを解消するのはあきらめた。外にいる時は冷えを感じないし、帰宅後はしばらく大丈夫だということに気づいて、「これは身体を動かすしかないんじゃないのか」と思った。そこで、今朝から、独自に3分間ダンスを始めた。いや、なんのことはない、ただ3分間でたらめに身体を動かし続けるというだけのこと。何か楽しげな名前をつけた方が楽しいからね。しかし、まったくの無秩序、でたらめというのはかえって難しいもので、気づくとサンバのリズムで踊っていた。サンバのダンスになっているという意味ではないよ。サンバのダンスの踊り方なんて知らないよ、知るわけないじゃん、バーカ（なぜか逆ギレ）。ダンス、なかなかよいね。目も覚める。もう大変。身体を動かさないと太るし、冷えるし。もう走ったり踊ったりしないと身体の平衡すら保てなくなったのだね。しかたない。そういえば、毎朝、コーヒー飲んだあとはしばらく暖かいということも思い出して、白湯も飲むことにした。何しろ温かいものを身体に入れているんだから、中から温まるに決まってるよね。これでだいたい大丈夫だろう。エアコンも25℃設定にした。大丈夫、怖いもんなし。

今日はギターのレッスン。だんだん上手くなってきた。と思う。弾けるようになると楽しくなって日々、演奏する時間も長くなってきた。するとまた上手くなる。まさに好循環。でも、まあ、まだ全然下手なのだけど。知ってた？ そうだよね。すみません。

またパンケーキ。何回も写真を撮り直した割には本のタイトルが切れてる。何してんねん。

みなとみらい。いつもここにかかっている巨大スヌーピーがいなかった。風呂にでも入ってるのかな。

そうだ、ダンスで思い出したけど、高校1年の時、クラスに「ダンシングさかい」というあだ名のやつがいた。クラスに二人「さかい」という名字のやつがいたんだけど、区別のために担任が一方にあだ名をつけた。どうやら、どこかで踊っていたのを担任が目撃したらしい。そのエピソードからもわかるとおり、ひょうきんなやつだったんだけど、最初の試験の結果が発表されてクラス全員が驚いた。ダンシングがクラスでトップだったからだ。ちなみに私はダンシングに次いで2位だったのだけれど、ダンシングがそのままトップをキープし続けたのに対し、私は、その時をピークに「つるべ落とし」という感じで順位を下げた...すごいなあダンシング。

じゅーど

5時50分起床。10分とか15分とか寝ようとするんじゃなくて、5分寝よう、と思う方がうまく仮眠できるな。3分休憩の代わりに何回か5分睡眠をはさんでみた。

翻訳は他人の文章を書くわけだから、著者ごとに色々と言うことが変わる。そりゃそうだけど、この人はこういうこと言う人かあ、というのに慣れて切り替えないとねえ。自分自身の自我がものすごく大きい人はつらいかもね。俺はこんなこと書きたくない、なんて思ったりして。幸い、あんまり中身がないからなのか、それとも翻訳中は自分を麻痺させられるのか、切り替えに苦労することはない。抵抗なく、いろいろな考え方を文章にできる。

前半は公道。後半も速くはなく。停滞続く。

この時はまだ明るかったんだけどね。

タリーズでカプチーノ。今日から持って行く本が変わった。

お店出たら、暗くなっていた。空は青いのに。本格的に寒くなってきた。10℃割ると、さむって思うね。甘いんだろうけど。この冬は沖縄行けないかなあ...

5分で翻訳の話「動機が不純で申し訳ない〜後ろ向きって案外強い」11月はイベント続きで多少、盛り上がったけど、だんだん静かになっちまいました...さびしい...チャンネル登録よろしくねー。

ゴールデン

5時50分起床。今日は普通に動く。普通だし、昨日と同じなんだけど、ページ数は増えていく。それだけが確かな前進の証。ページ数がなければ、止まっているようにも感じられる。

今日は前半、公道を走ったけど、信号に引っかからなかったのでペースは落ちず。しかし、なぜか、公園内で走っていた後半にペースが落ちていた。いつの間にかペースが落ちて慌てて上げる、がパターンになったらいやだな。

冬はこういう雲が出がちだね。ちょうど太陽を隠すような。晴れているのに暗い。でも今日の空気は嫌いじゃない。

王将で黄金メニュー。定期的にこれを食べないと自分を保てない。

サンマルク。柴田さんの本、読み終わった。文化の架け橋とかそういうつもりは一切ありません、という柴田さんの発言が大好きだ。架け橋なんて別になりたくないよねえ。

しかし、カフェとかでぼんやりしていると、あっという間に時間が経つねえ。ぼんやりするのって最高。

横浜の冬。今日は一気に季節が進んだね。

5分で本の話。柴田元幸著「ケンブリッジ・サーカス」の話。「ごきげんいかがですか」と言ったあとに舌を出すのが癖らしい。あっかんべえ、ということだろうか。

葉っぱ

5時50分起床。ただただ、淡々と普通の日を過ごす。普通の日を過ごせるのはいいね。この普通の日は、25年前の自分にとっては夢のような一日なのかもしれない。

公園で走ったのに、途中で異様にスピードダウンしている。自覚なかったから、タイムに気づいて慌ててペースを上げた。やっぱり7分台はさすがに嫌だ。

ランチ。

今日はハンバーグ。最近はすっかり覚えてもらって、何も言わなくてもSuicaの機械出してくれたりする。でも、気を使わせるのも悪いなと思って、なるべく言われる前に、Suicaでお願いします、と言うようにしている。細かいこと気にしすぎやんなー。アホやなあ。

見てみて、右側はすっかり葉っぱ落ちたのに左側はほとんど残ってる。これはなんでやろう。日当たりが違うってことかなあ。方向音痴なので、どっちがどの方角かまったくわかれへん...小学校の時も理科めっちゃ得意やったのに、方角の授業の時だけ寝てしもた...

向こうからモーターボートが近づいてきてる。こういうの見ると、どうしても濱マイク！って思ってしまう。あれは大岡川やけど。

生チョコレートのミルクコーヒー。

なんとなく、一日どよーん、とした気分で過ごしていたけど、どよーん、と過ごせるのも幸せなのだろうねえ。虎舞竜かよ。

5分で翻訳の話「成功譚は話半分〜成功体験は失敗体験かもしれない」チャンネル登録よろしくお願いします。

前にもどこかで同じようなこと書いているんだけど、「恋のためらい」ってドラマに、竹中直人演じる主人公（菊地昭夫）が、「人にはそれぞれ良さがあるじゃないですか、どういう暮らしをしていても、どういう性格であっても」って言う場面がある。この「どういう性格であっても」という言葉が好きで、ずっと心に残っている。その性格は良くないから直せ、とは言わないのだ。良い性格、悪い性格なんてものはないってことだよね。細かいことをくよくよ考えがちな人は、そのくよくよを人に訴えると、もっとさあ、気楽に考えなよ、難しく考えないでさあ、なんて言われがちだ。でも、実際にはそんなこと無理だし、無理を通すと道理が引っ込む。くよくよにはくよくよなりに良さかもしれない。難しく考えるのも良さかもしれないってこと。

平凡（明星じゃなくて）

5時50分起床。日の出は冬至をすぎてもまだ遅くなり続けるのかー。1月も半ばにならないと早くならない。日の入りはもう日に日にに遅くなり始めているらしい。そうかー。でも、やっぱり早く冬至が来ないかなあ。冬至がお正月だよ、個人的には。でも年が明けてしまうのは泣くほど悲しい。

今日は公園だけでラン。平凡なタイムで走れた。それが一番かもな。

弱々しい日差し。まだ1時前だよー。

柴田元幸さんの本、もうすぐ読み終わりそう。不思議な本だなー。カフェラテ。今日はカプチーノじゃなくてカフェラテにした。

これ、桜の葉っぱなんです。最後に少しだけ残った葉っぱ。葉が落ちたら、もう花は間近なんだよね。ほんとは。間近ったってしばらくあるけど。

ちょっと疲れたな...先月は人前に出る（オンラインだけど）機会が多かったので、それでちょっといつもと違う疲れが出ている気がする。しばらくすれば、また平気になると思うけどね。

関係ないけど、やっぱりね、「たられば」っていうのはないし、意味ないんだな、とおもえてきた。なるようになるし、なったんだと思う。そりゃ当たり前じゃないかって話だけど、それを決り文句みたいに軽く言うのは、なんだかつまらない。あれこれ考えた上で、一周回って当たり前の結論が出ました、というのが好きだし、一周回っている間に螺旋階段で少し昇っているんじゃないと思うんだな。

にんげんだもの（相田みつを）、っていうのも「当たり前」なんだけど、当たり前だからいい、ってこともあるんだろうな。人間なんだからナ（開高健）、とか。

同じような感じで、私は今日まで生きてみました（吉田拓郎）っていうのもよく揶揄されているけど、含蓄ある言葉だと思うんだよね。

調子

7時起床。普段より一時感遅いだけで随分気持ちにゆとりがある。今日はフェローアカデミーで講義。

モーニングはコメダにした。ゆで卵食べたい時はここ。ちょっと塩かけすぎたけど、美味しかった。殻はあんまりうまくむけなかった。元町のコメダは、横浜や湘南の絵がかかっていたりして、神奈川っぽい店になっている。地域ごとに変えてるんだな。

今日の服。だいぶ厚着になってきた。まだマフラーは使わないぞ。

ずっと曇っていた。昼から晴れるって言ってたのに。しゃべる仕事は、書く仕事とは違って反応がダイレクトだから、そこは緊張感があるね。緊張するわけじゃなくて。とにかく刻一刻と状況に合わせて変えていかないと。聞いている人が退屈しないためにどうすればいいか、すごいスピードで考える。うまくいっているかどうかはわからないのだけれど。ちょっと褒められるとすごく嬉しくなって調子に乗ってしまう。

お昼。このお店安くて美味しいんだよね。半蔵門なかなかいいね。これで800円だよ。びっくり。

くらべる

5時50分起床。おかしい。一週間には金曜日しかないのか。他の曜日は幻のように感じるぞ。でも、今週もがんばりました...そのはず。

6km走った。前半は公道だったのだけれど、信号に一度も引っかからなかったので、前半の方が速いね。今日の感じだと、あと1kmは走れそうだけど、力を使い果たして次の日以降ぼろぼろになる可能性が高い。だからまだ、週一で6kmを続けた方がいいな。来月は6.5kmに増やすか。でも、5kmまでは割にすぐ到達したし、タイムもキロ6分半くらいまではすぐだったけど、そこから先がなかなか....頭打ち感があるな。一度くらいなら10km走ったことありますよ、とか、普段は走ってないけど、走ったらキロ5分台は普通に出ますよ、って人、多いんだろうな。やっぱり体育苦手は伊達じゃない。人と比べなくていい立場だからいいけどさ。時々、だめだなあと思ってしまうけど。

H.B's nestのポークジンジャー。やはり美味しい。

なんだか喉がかわいて、アイスカフェラテ。アイスカフェラテ飲んでぼやぼやしているのがいいね。

電線って実はそんなに嫌いじゃない。わざわざ電線入り写真撮ったりする。避ける人は多いだろうけど。

まだ3時半くらいだったんだよ、何この夕暮れ感！

5分で翻訳の話「一人の訳者ができるまで〜ロンドン滞在記（3）」ついにイギリスの地に！