6キロ

5時50分起床。もうすぐまた「本の端っこ」作業が始まるな。でも淡々と進めよう。どれも同じ仕事だ。違いはない。ゆうべは久しぶりに眠りが深かったような気がする。 

f:id:dnatsume:20201204191409j:image

6km走った。何ヶ月ぶりだろうか。前に走った時よりも楽だった。最後の方、どんどんペースアップしていった(ゴール直前、キロ6分切りそうになった)ので、まだ余力があるらしい。どうやら、続けているおかげで少しスタミナがついたようだ。うんうん。努力が成果に結びつくと嬉しいね。
f:id:dnatsume:20201204191429j:image

芸術劇場とNHK。色々と「これ見たいなあ」と思うのがあるのだけれど、つい忘れてしまう。演劇ってほとんど見たことないんだよね。生で見たことあったっけ...ないような気がする。
f:id:dnatsume:20201204191433j:image

こういうビルたちが大好きだ。
f:id:dnatsume:20201204191412j:image

午後2時半でこの弱々しい日差し...つらい。
f:id:dnatsume:20201204191426j:image

バスクフロマージュ。最近、これが気に入っている。普通のチーズケーキとチーズの種類が違うんだろうな。
f:id:dnatsume:20201204191405j:image
f:id:dnatsume:20201204191422j:image
f:id:dnatsume:20201204191401j:image
f:id:dnatsume:20201204191441j:image

3時半なのに、もう夕暮れだよ。泣きそう。
f:id:dnatsume:20201204191416j:image

ベル・プラージュ。最近、品切れが解消されてきた。
f:id:dnatsume:20201204191437j:image

これ、前に試食させてもらって美味しかったので買った。

5分で翻訳の話。自分で訳した本に影響を受けるか、という話。Calling(天職)についても話しています。

地下鉄とエスカレーターと書店

5時50分起床。今日は昨日に比べると集中力があった。仕事中のブラウザをSafariにした。Chromeはそれ以外の時に見る。つい、他のところ見ちゃって時間が過ぎて、なんてことはまったくないのだけれど、ほんの少しでも気が散らないように。関係ないタブがちらとでも目に入ると集中力を削ぐからね。

特に今日はギターのレッスンがあって、あとがつかえていると、絶対に遅くなれないというプレッシャーが。普通にやれば余裕でレッスンまでにノルマ達成できるのだけれど、やっぱり緊張する。

今日からソフトケース。やっぱりいいね。軽いし、背負えるし。まったく負担にならない。どんどん歩けるよ。手が痛いのもすぐに治るだろう。

レッスンは週に一度で、帰って来る時刻はほぼ同じなので、季節の違いがはっきりわかるね。今日はもう真っ暗になっていて、悲しくなってしまった...夜が嫌いなのだよ。ほんとに。一年中、白夜でいいのにな。夏にフィンランドに行きたいよー。

f:id:dnatsume:20201203172847j:image

レッスンの帰りに買った。寺田寅彦のエッセイ。最初の2ページで泣きそうになった...いきなり、「夏目先生」って書いてあって、ねえ。ちょっと変な気分ではあるけれど。
f:id:dnatsume:20201203172840j:image

この頃、純喫茶に恋をして、というドラマをずっと見ていて、それにピザトーストが出ていたので思わずピザトーストを。あのドラマ、最高。今、心の支えになっている。孤独のグルメのスタッフが作っているって、よくわかるなあ。「さぼうる」の回が特に良い。行ったことあるお店だから、というのもあるけどね。神保町だし。
f:id:dnatsume:20201203172844j:image

みなとみらい線って、ドラえもんに出てきた、のび太がパパのために作った地下鉄をちょっと思い出して好きなんだよねえ。うちのすぐ近所に走っているってこともあって。すぐ近くに地下鉄が走っている街に住んでいたい。そういう場所に住むのが好きだ。地下鉄とエスカレーターと書店が近くにある街がいいな。どういうこと? と思われるかもしれないけどね。

やっぱり、書こうと思ったことはすぐにどこかに書かないとすぐに忘れるね。あとにしようと思ったら絶対にだめだ。今日もたくさんわすれたよ。

今日のレッスン、GコードとDコードがやっと押さえられるようになったー! 40年もかかったよ。何やってるんだ。まったく。教えてもらわなかったら、ずっとちゃんと押さえられないままだったよ。ふう。押さえられるようになったら、押さえられない時のことをすぐに忘れた。

ソフト

5時50分起床。たぶん、文章の感じは昨日と変わらないのに、今日よりかなり進みが遅かった。ちょっと集中力が途切れがちだったかな。必死で立て直す。最終的には帳尻合わせたかなあ。

f:id:dnatsume:20201202173434j:image

小雨が降っていたけど、ランニング強行。公道のみを走り、すぐにみなとみらいの屋根のあるところに入った。風邪ひくといけないからね。そう強い雨にはならなかった。荷物になるのが嫌だから傘も持って出なかった。屋根のあるところばかり移動すればなんとかなるだろう。
f:id:dnatsume:20201202173437j:image

ランチは牛タン。塩、タレ、味噌と選べたのだけど、塩は看板の味、タレは秘伝の味、味噌は...えっとなんだったか忘れたけど、結局、どれがええねん!とツッコミたくなった。結局、「看板」が一押しなのだろうと判断して塩に。正解だったと思う。他と比べてはないけど。
f:id:dnatsume:20201202173430j:image

このポスターにひかれて、ふらふらと三階まで行ってしまった...

f:id:dnatsume:20201202174626j:image

イシバシ楽器でこれ買った。ギターのソフトケース。レッスンの時、ハードケースに入れてうろうろしていたのだけれど、重くて、どうも手に負担がかかっているらしく、この頃、痛くて握力が出ない。これはまずい、と思って軽いソフトケースを導入。ギグバッグというのにも惹かれたけどね。これは背負えるのがいいんですよ、とお店の人に言われて、そうだよなあと思って決めた。お店のオリジナル商品なので格安。これで少しは楽になるか。

5分で翻訳の話。仕事に使う、地味だけど大事な道具たちの話です。チャンネル登録よろしくー。

フレア

5時50分起床。割にすいすい進んだ。へえ、そうなのか。とか、なんでやねん、とか。あれこれ言いながら、つっこみながら訳す。なんでやねん、と一瞬思っても、なるほど、そうなのか、とあとで思うことも多い。そりゃそうなんだけどね。

f:id:dnatsume:20201201175454j:image

今日は公園のみを走ったのに一瞬、7分台に落ちてしまった。なんだろう、脚が動いてない。最後の一周で少しペースが上がった。自分より少しだけ早い人に追い抜かれたからだね。ペースメーカーって有効なんだろうな。
f:id:dnatsume:20201201175502j:image

まだまだ銀杏、きれい。さすがに12月なので、外でじっとしていると寒い。走ったり歩いたりしている分には、うちでじっとしているよりは暖かい。
f:id:dnatsume:20201201175447j:image
f:id:dnatsume:20201201175509j:image
f:id:dnatsume:20201201175517j:image

この写真にもフレア(光の玉)が出ているけど、歩いている時にも目の前にフレアが見えたんだよね。へー、肉眼でもフレアって出るのかあ、知らなかったなあ、まあレンズあるしなあ、とか思っていたんだけど、違う違う、眼鏡かけてるから、眼鏡のレンズのフレアやん、というのを30メートルくらい歩いてから気づいた。アホやね。眼鏡かけている意識ないんやろね。30過ぎてから眼鏡かけ始めたけど、今ではすっかり馴染んでいる。就職するまでは左右とも1.5だったのにー。
f:id:dnatsume:20201201175438j:image

日本大通りの銀杏もきれい。
f:id:dnatsume:20201201175442j:image
f:id:dnatsume:20201201175450j:image
f:id:dnatsume:20201201175459j:image
f:id:dnatsume:20201201175513j:image

横浜公園前のスターバックスに久しぶりに来た。久しぶりってこともないか。今年は野球にあまり行かなかったからねえ。カプチーノばっかり頼む。おやつは入らなかった。そうたくさんおやつ食べられる方じゃないのでね。好きは好きだけど。スナック菓子とか、まあ食べないし。ポテトチップスとか最後に食べたの10年くらい前じゃないかな。あ、料理についてきたのは食べたことあるか。でも、おやつにそういうのバリバリ食べるとかできない。すぐにごはん食べられなくなるし。子供か。
f:id:dnatsume:20201201175520j:image

これは桜の葉っぱですよ、皆さん。桜の紅葉も結構好きだ。

チーズケーキ

5時50分起床。某所でも話したけれど、文章というのは読む人の頭に何が起きるかを考えて書くべきもの、なんだよね。本来。ただ、お金をもらって書くプロとしての文章ではない場合は、その限りではないかもしれない。とはいえ、自分が言いたいことと違うことが読み手の頭で起きるとわかりきっていることを書くのもあまりにも頭が悪いと思うので、それはなかなかできない。これ書きたいけど、書いても、言いたいことは伝わらないし、違うことが伝わっちゃうし、反感ももたれてしまう、とわかっていたら書けない。書いてもつまらない。だからそこは難しいねえ。日頃、他人が書いたことを読んていて思うことよくあるから。この人はきっとこういうことが伝えたかったのだろうな、と思うけど、ごめんどうしても俺の頭の中でこういうことが起きてしまうんだ、っていう。ほんとごめん。あれ、どうして謝っているんだっけ。

f:id:dnatsume:20201130163103j:image

今日は全部公道を走った。気分転換というか。できるだけ車が通らないところを選んだよ。
f:id:dnatsume:20201130163107j:image

なんとなーく、新宿。月曜日の新宿は少し静か。
f:id:dnatsume:20201130163110j:image

ただお昼食べただけで、あとはほとんど何もせずにすぐ帰ってきた。
f:id:dnatsume:20201130163113j:image

元町のスターバックスに入っているからね。なにたって。途中でチーズケーキの本を見かけたので、ついチーズケーキ食べた。チーズケーキ本も買おうかな。

5分で翻訳の話「玄人好みの訳はしたくない〜原文とつき合わせなくても良さがわかる訳」

たこ

5時50分起床。今日は10分ほど仮眠をしてしまった。耐えられなかった...。でも、作業は順調に進行したのでよしとしよう。

f:id:dnatsume:20201129174029j:image

今日も屋外ラン。すべて公園内を走った。少しタイムが良くなったかな。昨日の洋書の森セミナーでは、3台のカメラで映してもらい、大きなモニターを見ながら話していたのだけれど、一台、引きで映るカメラがあった。立ち上がってホワイトボードに向かいながら話した時、モニターには全身が映ったのだけれど、「あ、ずいぶんすっきりしたなあ」と思った。シルエットが見やすくなったよ。うん。顔の造作よりもシルエット、と日頃から思っているので嬉しい。これも走った成果だねえ。よかったなあ。
f:id:dnatsume:20201129174032j:image

この通りが好きなのですよ。
f:id:dnatsume:20201129174016j:image

逆方向。左の建物はNHK&横浜芸術劇場。
f:id:dnatsume:20201129174020j:image

氷川丸
f:id:dnatsume:20201129174026j:image

カプチーノ。糸の切れたタコのような気分でふらふら歩いて、こうして喫茶店になぞ入ってぼーっとするのが何より幸せかもしれないね。このタコは頭足類ではなくて、もちろん、空を飛ぶ方のタコですね。
f:id:dnatsume:20201129174037j:image

運河越しにインターコンチネンタルホテルが見える。距離は4kmくらい離れているけれど。

5分で翻訳の話。訳者あとがきについて話しました。

しゃべる日

7時起床。今日は朝からずっとしゃべる日。午前中はフェローアカデミーで講義。f:id:dnatsume:20201128182010j:image

上島珈琲店でモーニング。
f:id:dnatsume:20201128181958j:image

ベーコンエッグとトースト。ほんと上島ばっかり来てる。
f:id:dnatsume:20201128181948j:image
f:id:dnatsume:20201128181929j:image

今日の服装。そろそろコートいるなあ。11月にコートはしゃくなのでやめたけど、寒かった。
f:id:dnatsume:20201128182002j:image
f:id:dnatsume:20201128181942j:image
f:id:dnatsume:20201128182014j:image 

フェローの講義終了後、神保町へ。
f:id:dnatsume:20201128181955j:image

ランチョンでランチ。このお店好きだなあ。

洋書の森のオンライン講座に出ました。大勢の方にご覧いただき、ありがとうございます。良い質問コメントが多く、さりげなくコメントでサポートしてくださる方もいて嬉しかったです。やり遂げた感。
f:id:dnatsume:20201128182006j:image

講座終了。人前でしゃべるの楽しいな。聴いてくれる人がいてありがたい。