5時50分起床。今日も今日とて淡々と作業。淡々と、と言っても文章に心動かされたり色々あるんだけどね。ほんとは。つらいつらい内容だったりすると、苦しくなってみたり。感情移入激しいから。ぼろぼろ涙流しながら訳したことも何回かあるなあ。そういう人は多いのかな。
午後はギターのレッスンなので、多少、プレッシャーはあったけど、なんとか普段どおりノルマは消化。って毎週書いているね。毎週同じこと思うわけよ。毎週同じというのは幸せなことなのだろうけども。
なんとなく、今日はこれを食べようと決めていた天丼。
レッスン終了。Gコードは綺麗に出るようになったのだけれど、とにかく、一つひとつのプレーがいい加減だよなあ、ということを痛感。もっと細かくチェックしながら練習しよう。そうやって、自分を客観視できるというのも上達の一つなのかもね。自分でどういうふうに弾いているかもよくわからない状態よりはいいんだろう。
タリーズで、恒例（に近い）の、おやつと晩ごはん兼用のパンケーキ。前から気になっていた本を買った。昔の大阪に興味があるんだな。
5時50分起床。本の端っこ作業、無事完了。一冊、訳了。脱稿とも言うね。美しい日本語だ。重版も美しいけど、甲乙つけがたい。重版の方は努力ではどうしようもないところあるけど、脱稿の方は努力次第だから、そういう意味で脱稿はいいな。そして、3分の休憩の後、すぐに別の本の作業に移った俺えらい。まっさらから始めるわけじゃないからできることだね。まっさらから新しい本、ってなったら、なかなかそうはいかない。
今日はずっと公園で走った。後半、スピード落ちた。スタミナはあるんだけど、脚がだんだん動かなくなる。
このあたりはまだ葉がたくさん残っている。
ジャック。
みなとみらいまで来たよ。全然みなとみらいだってわからないアングル。
STORY STORYでアップルパイ食べる率高し。
最近、コレットマーレ地下のサミットが気に入っている。前、おもしろアナウンスしている店員さんがいたんだけど、今日は普通だった。でも、面白いこと今にも言いそうな口調だったね。芸人志望かな。
5分で翻訳の話「翻訳はデータ検索ではない〜脳みそを探っても何も出てこない」
5時50分起床。本の端っこ作業、ほーんの少しだけ残ったけど、一番苦しいところは過ぎた。明日のは終わるかな。今年は何冊訳し終えたかな。並行作業をしていると、訳し終える、いったんエンジン切る、エンジン再始動をする、ということはしないから、その点は楽かも。いくつもが波状に進んで行く。並行しているどれもがゴールから遠い状態だと苦しいこともあるけどねえ。
昨日よりはスピードが戻った。前半は公道だったけど、一番長い信号に引っかからなかったので、あんまりスピード落ちなかった。
どん八のカツカレー、どうしても定期的に食べたくなる。おうちのカレーって感じのカレーを出してくれるお店ってあんまりないからね。そういうの食べたい時はここ一択になっている。これがSだからSSサイズ作って欲しいんだけど。今日は調子良くてぺろっと食べたけど、そうもいかない日があるから。お前自分で作ればいいじゃん、って話なんだけど、作りたくないから食べに行ってる。みんなね、得意なことを分担し合えばいいと思う。苦手なことまで何でも自分でやらなくても。
銀杏の落ち葉が多くなってきた。道が黄色いよ。
ほとんど葉が落ちた木と、まだ緑のところもある木と。銀杏もいろいろ。人間と同じだね。
カツカレー食べたせいか、アイスカフェラテを飲みたくなった。カレーのあとの冷たい飲み物はやっぱり美味しい。こうして、ぼんやりしている時間が毎日、最高の時って気がするな。それ目指して生きているというか。毎日喫茶店に行って、無駄が多いね、って言われることあるけど。無駄かもしれないけど、無駄こそが生きがいなのでしかたない。
5分で翻訳の話「仕事にとりかかる方法〜やる気は売っていない」という話。エンジンは止めない方がいいけど、うっかり止めてしまった時、再始動するにはどうすればいいのか、という話です。
5時50分起床。また、本の端っこ作業。まえがきとか謝辞とか、原注とか...苦しい。あと少しで一冊終わると思うから余計に苦しい。特に原注がつらい。どこを訳してどこを訳さないかの見極めが結構、めんどう。参考文献の訳書の有無を確認するとかね。でも、あと少しだ。
公道から走り始めたら、スピードがまったく上がらなかった。昨日と打って変わって絶不調。なんでー。
H.B's nestでランチ。今日はチキン。チキンも美味しいな。
三叉路。中華街ってこういうふうに道が斜めに走っているところがあってややこしい。はじめて来た人は迷うね。いや、私なんて、迷わなくなったの最近...最近もたまに迷うか。
晴れてるんだけど、日差しが弱々しい...
お店の中にいると、外の明るさってわからないはずなのに、なんかすごく暗くなった気がした。曇ったのか、雨になったのか、と思っていたのだけど、外へ出てみたら青空。単に、日が傾いただけだった。でも、わかるもんだねえ。やっぱり暗くはなっていたよ。
5分で本の話「片付け本、何冊買うんだよ〜本を何かに役立てようなんてケチくさい」という話です。
5時50分起床。どうも妙な癖がついてしまったのか、今日も5時35分に目を覚ましてしまった。でも、意地であと15分熟睡した。負けるかーぼけー。このところ天気がはっきりしないねえ。寒さは冬なんだけど。
久しぶりにずっと5分台で走れた。合計タイムも30分切れた。上りでもほとんどスピードが落ちなくなった。脚力がついてきたのかもしれん。すごいな努力って。元のレベルが低いけど。
日高屋の生姜焼き定食。キャベツとマヨネーズの組み合わせが最高。と毎回言っている。マカロニサラダも美味しい。山下公園からはかなりの距離があるけど、歩いてよかった。
窓開いていると「美室」になって、きれいなお部屋ですよーってことになる。
上島珈琲店。生チョコレートのミルク珈琲。ぼーーーーっとしてた。
やっぱり青空がいいよねえ。今日はこのあとまっすぐ帰った。
葉っぱがすっかり落ちたね。
物を減らす片づけは、心がすり減るし、かなり大変なので、とりあえず、物を移動して、配置を最適化する片づけに取り組んでいる。できることから。それだけでも、気分が少し明るくなってきた。必要なものを取り出すのが早くなるし。見た目も少しすっきり。だめでも少しずつ前に進もうとしている俺えらい。
5分で翻訳の話「翻訳『道』とは思いたくない」という話です。
7時起床。ふと目を覚ました時、6時40分くらいだったんだよね。がっかりするよねえ。あと20分で起きるのかよー、って。もう起きちゃおうかと思ったけど、きっちり寝た。
色々と事情があって、モーニングがドトールになった。久しぶりのドトール・モーニング。Aモーニング。ハムたまごだよ。ドトールでLサイズを頼むのは朝だけだ。朝はLくらい飲まないと目が覚めない。
フェローアカデミーの授業が終わったあと、神保町に。今日、雨なんて昨日は言ってなかったのにー。朝の時点でも、午後は止むようなこと言ってたのにー。ずっと降ってるやんかー。悔しいので、持っている傘はできるだけささずに歩いた（意味なし）。
このお店が好きなんだよね。ランチョン。ここでランチ。あ、写真見たらスパイダーマンがいるー。気づかなかった。
店先。2階にある。那覇の国際通りにあるステーキハウスと雰囲気がすごく似ていて、ここに来ると、那覇にいる気分になるんだよねえ。
ハンバーグ。これ、すごく美味しい。絵に描いたような洋食屋さんのハンバーグ。最高。幸せ。神保町で本を買ったら、当然、喫茶店に入るわけだが、
曙橋まで行って、この出口から出た。
そして、猫廼舎に。むちゃくちゃ道に迷ってしまった。Google Mapsが道なき道をゆけと指示してくるから、どうしていいかわからずにぐるぐる回ってしまった。あとから店主にきいたら、階段を上がるんだってー。そうなのかー。それから出口はA1がいいらしい。確かに猫廼舎は荒木町のお店だけど、荒木町出口だと遠回りらしい...なにその罠。罠という罠にすべてひっかる私...あーいつはー、しくじったー♪（キャンディーズ「わな」）
メニューが冬仕様に。
ちょっと店の様子がかわってきたね。行灯に猫がいるんだよ。
サビネコとシュトレン。クリスマスっぽい。
神保町で買った本たち。ミスターが、しろくまを食べて「こんなにフワフワだったんだー」って言ってるのがおかしくて買ってしまったよ。そりゃ、あんな食い方してたら味なんてわからないよなあ。
5時50分起床。もうすぐまた「本の端っこ」作業が始まるな。でも淡々と進めよう。どれも同じ仕事だ。違いはない。ゆうべは久しぶりに眠りが深かったような気がする。
6km走った。何ヶ月ぶりだろうか。前に走った時よりも楽だった。最後の方、どんどんペースアップしていった（ゴール直前、キロ6分切りそうになった）ので、まだ余力があるらしい。どうやら、続けているおかげで少しスタミナがついたようだ。うんうん。努力が成果に結びつくと嬉しいね。
芸術劇場とNHK。色々と「これ見たいなあ」と思うのがあるのだけれど、つい忘れてしまう。演劇ってほとんど見たことないんだよね。生で見たことあったっけ...ないような気がする。
こういうビルたちが大好きだ。
午後2時半でこの弱々しい日差し...つらい。
バスク・フロマージュ。最近、これが気に入っている。普通のチーズケーキとチーズの種類が違うんだろうな。
3時半なのに、もう夕暮れだよ。泣きそう。
ベル・プラージュ。最近、品切れが解消されてきた。
これ、前に試食させてもらって美味しかったので買った。
5分で翻訳の話。自分で訳した本に影響を受けるか、という話。Calling（天職）についても話しています。
