5時50分起床。本の端っこ作業、無事完了。一冊、訳了。脱稿とも言うね。美しい日本語だ。重版も美しいけど、甲乙つけがたい。重版の方は努力ではどうしようもないところあるけど、脱稿の方は努力次第だから、そういう意味で脱稿はいいな。そして、3分の休憩の後、すぐに別の本の作業に移った俺えらい。まっさらから始めるわけじゃないからできることだね。まっさらから新しい本、ってなったら、なかなかそうはいかない。
今日はずっと公園で走った。後半、スピード落ちた。スタミナはあるんだけど、脚がだんだん動かなくなる。
このあたりはまだ葉がたくさん残っている。
ジャック。
みなとみらいまで来たよ。全然みなとみらいだってわからないアングル。
STORY STORYでアップルパイ食べる率高し。
最近、コレットマーレ地下のサミットが気に入っている。前、おもしろアナウンスしている店員さんがいたんだけど、今日は普通だった。でも、面白いこと今にも言いそうな口調だったね。芸人志望かな。
5分で翻訳の話「翻訳はデータ検索ではない〜脳みそを探っても何も出てこない」
